Tłumacz, translator, słownik angielski, niemiecki, rosyjski, polski

Synonimy

żeby nie

gdyby nie

żeby nie

Translatica, kierunek polsko-niemiecki

żeby ją błagał na klęczkach, nie wróci do niego

→ selbst wenn er sie auf Knien anfleht, kommt sie nicht zu ihm zurück;

→ sogar wenn er sie auf Knien anfleht, kommt sie nicht zu ihm zurück;

żeby kózka nie skakała, to by nóżki nie złamała zdanie;

→ Übermut tut selten gut przysłowie;

nie jestem od tego, żeby was pouczać

→ es ist nicht meine Aufgabe, euch zu belehren;

nie ma żadnych przeciwwskazań, żeby to zrobić

→ nichts spricht dagegen, das zu tun;

nie mogę się doprosić, żeby zabrał stąd te rupiecie

→ ich kann ihn nicht dazu bringen, dass er dieses Gerümpel wegschafft;

nie mogę wytrzymać, żeby ci tego nie powiedzieć

→ ich kann es nicht mehr aushalten, dir davon nichts zu sagen;

nie mogłam się go naprosić, żeby to zrobił

→ ich musste ihn lange bitten, bis er das tat;

nie można powiedzieć, żeby film nas rozczarował

→ ich würde nicht sagen, dass der Film uns enttäuscht hat;

nie mówił o swych planach, żeby nie zauroczyć

→ er sprach nicht über seine Pläne, weil er nichts beschreien wollte;

nie mówmy o tym, żeby nie zapeszyć

→ reden wir besser nicht darüber, um es nicht zu beschreien;

nie pokwapił się nawet, żeby mi o tym powiedzieć

→ er hat sich nicht einmal die Mühe gemacht, es mir zu sagen;

nie pozwolę, żeby cokolwiek utrudniło mi realizację planów

→ ich lasse nicht zu, dass mich etwas an der Durchsetzung meiner Pläne hindert;

nie pozwolę, żeby mnie wykorzystywali!

→ ich lasse mich nicht ausnutzen!;

nie staje mu odwagi, żeby się przyznać do winy

→ ihm fehlt der Mut, um sich schuldig zu bekennen;

żeby mi się to więcej nie powtórzyło! zdanie;

→ dass so etwas nicht wieder vorkommt!;

żeby nas tylko nikt nie wypatrzył

→ möge uns bloß niemand sehen!;

żeby nie ty przysłówek;

→ ohne dich;

żeby nie wiem co przysłówek;

→ was immer auch immer kommt;

żeby też nie zaprosić dziadków na wesele!

→ es kann doch nicht sein, dass man die Großeltern nicht zur Hochzeit einlädt;

Synonimy

Popularne słowa

Synonimy

••• Więcej

Lista haseł polskich

Lista haseł angielskich

Lista haseł niemieckich

Lista haseł włoskich

Lista haseł rosyjskich